Não que importe, mas transcrever áudio é um saco. Tenho quase 50 horas de transcrição e posso afirmar que o pior da transcrição é ver que pequenos detalhes poderiam melhorar muitíssimo a qualidade da entrevista.
Pensando nas entrevistas que transcrevi posso afirmar que:
* O entrevistador falar demais é um saco: castra o entrevistado e torna a entrevista maçante.
* Pergunta idiota, tolerância zero: nada pior que uma pergunta inteligente, extremamente formulada que obriga o entrevistado somente a dizer "É..."
* Local de entrevista não pode ser lanchonete: apesar de saber que o entrevistado não deva ser retirado do seu espaço, entrevistas em lanchonetes, corredores, salas de aulas ou associações onde o fluxo de pessoas seja intenso e ocorra um exagero de ruídos.
* Entrevistador estrela, entrevistado acuado, entrevista inútil: as melhores entrevistas que transcrevi o entrevistado era o foco principal, o entrevistador falava muito pouco e o principal - o aparelho gravador estava muito mais próximo do entrevistado.
* Entrevistas curtas, tempo controlado e a resposta ideal: Delimitar um tempo mínimo de entrevista é essencial, pois facilmente se cai no risco de falar de coisas que não interessam ao entrevistador. Cerca de 40 minutos é o tempo ideal de uma entrevista que tenha o objetivo básico de saber a opnião de alguem sobre um assunto. Mais que isso é uma entrevista mal-feita(claro, isso não é uma verdade absoluta).
* Tem que ter seriedade: apesar de a entrevista poder ter um clima descontraído, o entrevistador deve podar-se de piadinhas ou mesmo comentário alheios a entrevista.
* Evitar colocar palavras na boca do entrevistado: com a desculpa de resaltar o que foi dito pelo entrevistado, muitos entrevistadores resumem o que foi dito em uma fala de dois minutos em uma oração, geralmente binária, do tipo "sim ou não".
* Decidir bem o que se deseja da entrevista: Fazer um roteiro com os temas, ou mesmo com as perguntas a serem respondidas é o melhor caminho para que a entrevista não caia no limbo do silêncio.
* Transcrever requer um eixo que se compõem de: fidelidade, sigilo e reconhecimento. Para o transcrevente poder pegar seu trabalho, peça recomendações. Confira a opnião de quem já realizou trabalho com ele. De uma entrevista pequena, de baixa relevância e pague pela transcrição. Não contente-se com pouco, sugira mudança e, principalmente, acorde bem o formato da transcrição.
* Só peça a transcrição do registro coloquial [marcas de oralidade, registro fonético coloquial] caso seja realmetne interessante ao seu trabalho. Geralmente, o texto fica melhor de ser analizado se estiver dentro da norma padrão. Realmente fára diferença para o leitor do seu texto se em uma transcrição conter "tava" no lugar de "estava"?
* Transcrição é um processo demorado: cerca de 1/4. Para cada hora gravada, serão necessárias, no mínimo 4 horas para uma boa transcrição.
* Não apresse o transcrevente: Dê um tempo considerável para que possa realizar o trabalho sem pressão. Isso evita pressa e possibilita um trabalho melhor.
* Não faça entrevista em grupo. Por mais interessante que possa ser, um grupo maior que 2 entrevistados gera muita interferência. Conversas paralelas, baixa captação de voz, intimidação pela presença de outra pessoa na entrevista.
* Sempre acorde antes com a pessoa como será a entrevista e começe gravando uma fala onde conste: o dia, hora, local, entrevistado, assunto e uso. Isso possibilita evitar mal entendido sobre o uso do contúdo das entrevistas. Não esqueça de encerrar a entrevista agradecendo o entrevistado e reportando a hora de encerramento.
* Entrevista que envolvam temas delicados como violência, passado criminal ou acepções políticas é de bom tom que se envie uma cópia da transcrição para o entrevistado. Porém, ao fazer isso deve-se ter em mente que ele poderá vetar trecho que julgue ofensivo e que não queira associado ao seu nome.
* Pague bem o profissional pelas transcrições: caso o material envolva entrevistas com pessoas de fala clara, de bom dóminio da norma culta, pode-se negociar um preço acessível. Caso seja composta de entrevistas com campesinos, moradores de ruas, rappers e pessoas cujo registro possa dificultar a transcrição, aceite o valor recomendado e se for acessivel, dê uma gratificação extra no pagamento. Sei que é complicado falar de dinheiro, mas uma entrevista com somente um entrevistado "culto" custará cerca de R$ 1,00 o minuto transcrito. Geralmente, se adiciona um percentual de 20% quando aumenta o número de entrevistados ou de 30% com a alteração de registro fonético.
* Selecione entrevistas que lhe serão úteis. Em alguns casos, apenas parte do conteúdo lhe será útil, logo não se torna necessário pagar para transcrever todo o conteúdo.
Não espere muito. A transcrição é só o fruto de seu trabalho como entrevistador.
Pensando nas entrevistas que transcrevi posso afirmar que:
* O entrevistador falar demais é um saco: castra o entrevistado e torna a entrevista maçante.
* Pergunta idiota, tolerância zero: nada pior que uma pergunta inteligente, extremamente formulada que obriga o entrevistado somente a dizer "É..."
* Local de entrevista não pode ser lanchonete: apesar de saber que o entrevistado não deva ser retirado do seu espaço, entrevistas em lanchonetes, corredores, salas de aulas ou associações onde o fluxo de pessoas seja intenso e ocorra um exagero de ruídos.
* Entrevistador estrela, entrevistado acuado, entrevista inútil: as melhores entrevistas que transcrevi o entrevistado era o foco principal, o entrevistador falava muito pouco e o principal - o aparelho gravador estava muito mais próximo do entrevistado.
* Entrevistas curtas, tempo controlado e a resposta ideal: Delimitar um tempo mínimo de entrevista é essencial, pois facilmente se cai no risco de falar de coisas que não interessam ao entrevistador. Cerca de 40 minutos é o tempo ideal de uma entrevista que tenha o objetivo básico de saber a opnião de alguem sobre um assunto. Mais que isso é uma entrevista mal-feita(claro, isso não é uma verdade absoluta).
* Tem que ter seriedade: apesar de a entrevista poder ter um clima descontraído, o entrevistador deve podar-se de piadinhas ou mesmo comentário alheios a entrevista.
* Evitar colocar palavras na boca do entrevistado: com a desculpa de resaltar o que foi dito pelo entrevistado, muitos entrevistadores resumem o que foi dito em uma fala de dois minutos em uma oração, geralmente binária, do tipo "sim ou não".
* Decidir bem o que se deseja da entrevista: Fazer um roteiro com os temas, ou mesmo com as perguntas a serem respondidas é o melhor caminho para que a entrevista não caia no limbo do silêncio.
* Transcrever requer um eixo que se compõem de: fidelidade, sigilo e reconhecimento. Para o transcrevente poder pegar seu trabalho, peça recomendações. Confira a opnião de quem já realizou trabalho com ele. De uma entrevista pequena, de baixa relevância e pague pela transcrição. Não contente-se com pouco, sugira mudança e, principalmente, acorde bem o formato da transcrição.
* Só peça a transcrição do registro coloquial [marcas de oralidade, registro fonético coloquial] caso seja realmetne interessante ao seu trabalho. Geralmente, o texto fica melhor de ser analizado se estiver dentro da norma padrão. Realmente fára diferença para o leitor do seu texto se em uma transcrição conter "tava" no lugar de "estava"?
* Transcrição é um processo demorado: cerca de 1/4. Para cada hora gravada, serão necessárias, no mínimo 4 horas para uma boa transcrição.
* Não apresse o transcrevente: Dê um tempo considerável para que possa realizar o trabalho sem pressão. Isso evita pressa e possibilita um trabalho melhor.
* Não faça entrevista em grupo. Por mais interessante que possa ser, um grupo maior que 2 entrevistados gera muita interferência. Conversas paralelas, baixa captação de voz, intimidação pela presença de outra pessoa na entrevista.
* Sempre acorde antes com a pessoa como será a entrevista e começe gravando uma fala onde conste: o dia, hora, local, entrevistado, assunto e uso. Isso possibilita evitar mal entendido sobre o uso do contúdo das entrevistas. Não esqueça de encerrar a entrevista agradecendo o entrevistado e reportando a hora de encerramento.
* Entrevista que envolvam temas delicados como violência, passado criminal ou acepções políticas é de bom tom que se envie uma cópia da transcrição para o entrevistado. Porém, ao fazer isso deve-se ter em mente que ele poderá vetar trecho que julgue ofensivo e que não queira associado ao seu nome.
* Pague bem o profissional pelas transcrições: caso o material envolva entrevistas com pessoas de fala clara, de bom dóminio da norma culta, pode-se negociar um preço acessível. Caso seja composta de entrevistas com campesinos, moradores de ruas, rappers e pessoas cujo registro possa dificultar a transcrição, aceite o valor recomendado e se for acessivel, dê uma gratificação extra no pagamento. Sei que é complicado falar de dinheiro, mas uma entrevista com somente um entrevistado "culto" custará cerca de R$ 1,00 o minuto transcrito. Geralmente, se adiciona um percentual de 20% quando aumenta o número de entrevistados ou de 30% com a alteração de registro fonético.
* Selecione entrevistas que lhe serão úteis. Em alguns casos, apenas parte do conteúdo lhe será útil, logo não se torna necessário pagar para transcrever todo o conteúdo.
Não espere muito. A transcrição é só o fruto de seu trabalho como entrevistador.
0 comentários:
Postar um comentário